perdurer

Ce souhait de faire parler les chiens a perduré jusqu'à la fin de sa vie.

青少年时，他同朋友曾以读塞凡提斯小说中话来消遣。

Si cette situation perdure, la crédibilité de la Conférence sera fortement réduite.

种状况持续下去，会议可信度受到很大削弱。

Nous sommes convaincus que cette situation ne perdurera pas.

我们相信，种状况不会继续下去。

Si cette situation perdure, nous devrons réévaluer notre position sur de nombreuses questions.

种情况继续下去，就必须要我们在许多问题上立场作重新评价。

De telles violations sont évidemment inacceptables, et on ne peut tolérer qu'elles perdurent.

种违反行径显然是不能接受，我们不能容忍它们继续下去。

Mais pour que les bénéfices du développement perdurent, ils doivent être partagés par tous.

但要保持发展效益，必须使所有人都能受益。

On ne devrait pas laisser perdurer la situation actuelle.

当前严重情况不能够再任其继续下去。

Une discrimination et une inégalité palpables perdurent dans ce segment de la fonction publique.

在一部分公众事务中，仍然存在明显歧视和不平等现象。

Le Président a ouvert la session en souhaitant que l'esprit de coopération perdure.

主席宣布会议开幕并呼吁继续发挥合作精神。

Nous ne devrions pas permettre que cette situation perdure.

我们不应让种情况继续下去。

De nombreuses situations prolongées perdurent, offrant peu de chances de solutions dans un proche avenir.

仍然存在着许多久而未决、很少有希望早日解决情况仍然令人十分关切。

Nous pensons et espérons que cette formule perdurera.

我们相信并希望，一形式维持下去。

Les répercussions du déplacement perdurent même après les conflits.

流离失所影响是长久，甚至在冲突结束之后仍然存在。

Tant qu'une politique aussi hostile perdure, les moyens de dissuasion nucléaire continueront d'être renforcés.

只要种敌视政策继续下去，自卫性核威慑手段也会同样不断加强。

Toutefois, certains problèmes perdurent aujourd'hui, suscitant la vive préoccupation de chacun.

然而，今天仍有种种问题令各地人们忧心忡忡。

Mais plus il faudra attendre leur arrestation, plus les procès perdureront.

但是，他们被捕日期推迟得越久，审判工作拖延可能性就越大。

Malheureusement, l'ombre jeté par cet exercice perdure.

不幸是，我们依然处于种做法阴影之下。

Dans la pratique, le modèle d'enseignement en espagnol perdure.

而目前普遍教育模式是以西班牙语教学。

De même devrais-je évoquer la question de la crise du Darfour qui perdure.

同样，我们仍然没有解决达尔富尔危机。

Ces affrontements montrent que l'instabilité perdure, tout comme les tensions intertribales, en particulier au Darfour-Sud.

些冲突表明，特别是在南达尔富尔，不稳定状况和部落间紧张局势仍在继续。